ÂM LINH NƠI ĐẠI TRẠCH (2)

Vì câu “âm hồn thê tử ngươi vẫn chưa tan” của Lý Hoài Tín, nam tử thúc gã sai vặt cõng mình vào sân, dáo dác nhìn quanh: “Là nàng sao? Tiểu Mãn, có phải nàng về rồi không?”

Gã sai vặt cõng y vì khiếp sợ quỷ thần nên không dám đi sâu vào nữa. Nam tử dứt khoát vùng xuống, hai chân vừa chạm đất đã đứng không vững, ngã nhào. Y lại bò dậy, lảo đảo nhích tới hai bước, hướng về chỗ Trinh Bạch đang đứng mà hỏi: “Tiểu Mãn, là nàng sao? Tiểu Mãn, Tiểu Mãn, Đường Tiểu Mãn…”

Đám gã sai vặt, nha hoàn nghe tiếng như thế, run rẩy đứng ngoài cửa viện xì xào:

“Không phải thiếu phu nhân thật sự hiện hồn đấy chứ?”

“Chẳng lẽ năm xưa thiếu phu nhân thật sự bị người ta hại chết, nên giờ về đòi mạng?”

Người ta vẫn nói oan có đầu, nợ có chủ. Oan hồn này quấn lấy ai, người đó chính là hung thủ đã hại nàng chết oan.

Lý Hoài Tín vốn tưởng nam tử sẽ chột dạ sợ hãi, nào ngờ vừa nghe vong thê trở về y lại bất chấp tất cả xông vào. Tình cảm tha thiết như vậy, trông chẳng giống từng làm chuyện gì hổ thẹn với lương tâm.

Trinh Bạch nhìn âm linh nhát như chuột kia: “Ngươi là Đường Tiểu Mãn?”

Âm linh sợ sệt gật đầu với nàng: “Là ta.”

Rồi trông thấy trượng phu bên ngoài, nàng mím chặt môi.

“Nếu đã là Đường Tiểu Mãn, tức là vong thê của hắn, vậy có chuyện bất đắc dĩ gì khiến ngươi sinh lòng oán hận?”

“Ta…” Đường Tiểu Mãn vừa thê lương vừa tủi thân. “Ta đau chân.”

Lý Hoài Tín vỗ vai nam tử, ngăn lại: “Đừng gọi nữa, ngươi không nhìn thấy đâu.”

Sau đó hắn tự bước lên bậc thềm, vừa hay nghe được lời Đường Tiểu Mãn, trong lòng sinh nghi.

Đau chân? Một âm linh mà lại đau chân?

Đường Tiểu Mãn bất lực vô cùng: “Ta chỉ là một sợi âm hồn, căn bản không có cách nào nói cho chàng biết, thậm chí còn chẳng đủ sức báo mộng. Ta thật sự không nghĩ ra cách nào khác.”

Lý Hoài Tín im lặng hồi lâu: “…Thế là ngươi cũng tra tấn đôi chân hắn? Ngươi tưởng làm vậy thì hắn sẽ hiểu sao?”

Đúng là biết nghĩ cách thật đấy. Nhưng nói đi cũng phải nói lại: “Sao chân ngươi lại đau?”

“Ta vốn tưởng chàng sẽ hiểu.”

Nhưng chàng lại chẳng hiểu. Đường Tiểu Mãn khổ sở trong lòng: “Nhà ta nghèo khó, xuất thân thấp kém, không phải khuê tú nhà danh giá gì. Từ nhỏ ta đã phải làm việc đồng áng, giúp gia đình kiếm sống nên không bó chân. Sau này gặp Ôn lang, đôi bên tâm đầu ý hợp, lại được lão gia, phu nhân Ôn gia không chê, bằng lòng cho ta vào cửa. Thiếu phu nhân của những gia đình quan lại, hay tức phụ của những nhà dòng dõi thi thư đều là thiên kim tiểu thư xuất thân danh môn, cửa lớn không ra, cửa nhỏ chẳng bước, người nào cũng bó chân từ nhỏ, đều có gót sen ba tấc. Ôn lang nói tuy ta xuất thân nghèo khó, nhưng sau này ở Ôn gia ta chính là hòn ngọc quý trong lòng bàn tay họ, thứ người khác có, ta cũng sẽ chẳng thiếu một phần…”

Lý Hoài Tín xem như đã hiểu. Đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng ấy Đường Tiểu Mãn cũng chịu đủ khổ sở. E rằng nam tử kia còn tưởng mình đang đối tốt với nàng, cho nàng ăn ngon mặc đẹp, cũng cho nàng nếm cả nỗi đau gãy xương. Vì tục bó chân thịnh hành trong những gia đình quyền quý, mà Ôn gia lại nhiều đời làm quan, quan niệm nữ tử phải bó chân càng ăn sâu bén rễ. Bởi vậy, vị Ôn thiếu gia này có lẽ còn cảm thấy mình thật lòng yêu thương nàng.

Còn nữ tử thì tuân theo phu cương, si ngốc nhẫn nhịn tất cả. Kết quả thế nào? Đường Tiểu Mãn vì bó chân đau đớn mà đi lại khó khăn, cuối cùng ngã chết ngay bên hồ nước. Cả nhà này lại chẳng hề hay biết gì, chỉ xem đó là chuyện ngoài ý muốn. Đến khi an táng, thay áo liệm cho nàng, họ lại cẩn thận quấn vải bó chân lại, khiến nàng chết rồi vẫn chịu giày vò, không được yên nghỉ. Sao có thể không sinh lòng oán hận?

Đã sinh oán thì dễ thành oán linh, tích tụ mấy tháng trời, nhưng vì quá yếu ớt nên nàng vẫn chưa thể hiện hình hay báo mộng. Khó khăn lắm mới tìm được về nhà, lại chẳng biết làm sao truyền đạt nguyện vọng cho trượng phu. Đường Tiểu Mãn không biết chữ, mà nhà quyền quý lại cho rằng nữ tử không tài mới là đức, nên người nhà họ Ôn cũng chẳng định dạy nàng đọc viết. Bởi vậy nàng không thể điều khiển bút mực, cuối cùng đành dùng hạ sách này.

Ngày đầu, nàng bó chân trượng phu với lực vừa phải, chỉ muốn ngầm nhắc nhở, nào ngờ trượng phu hoàn toàn không hiểu. Nàng đành tiếp tục cố gắng, đến ngày thứ ba thì sốt ruột, cứ như nhất định phải khiến bàn chân y biến thành hình dạng của nữ tử sau khi bó chân thì người trượng phu đần độn này mới nhớ tới nỗi đau nàng từng chịu.

Cuối cùng, nàng nhẫn tâm một phen, nhưng lại lỡ dùng sức quá mạnh. Nàng cũng là bất đắc dĩ thôi.

Người chết dưới đất không được yên thân, đương nhiên sẽ tìm tới gây phiền phức cho người sống. Lý Hoài Tín thuật lại mọi chuyện cho Ôn thiếu gia, bảo y mau tìm người mở quan tài, tháo vải bó chân quấn trên chân Đường Tiểu Mãn ra.

Ôn thiếu gia càng nghe mặt càng trắng bệch, cuối cùng đau khổ không thôi, hối hận không kịp. Bấy giờ y mới biết hóa ra chính mình đã gián tiếp hại chết Đường Tiểu Mãn. Y tự trách, áy náy, lại càng đau lòng khổ sở, muốn xin hai vị thượng tiên rủ lòng thương, cho phu thê họ gặp nhau một lần. Y thật sự có lỗi với Đường Tiểu Mãn.

Lý Hoài Tín nhìn trời đêm, quyết định không rủ lòng thương: “Muốn sám hối thì tới trước mộ phu nhân ngươi mà sám hối.”

Vừa rồi hắn uống nửa bầu Đào Hoa Nhưỡng, lại trèo lên mái nhà hứng gió lạnh, giờ men rượu bốc lên, mệt mỏi buồn ngủ vô cùng. Hắn chỉ muốn mau giải quyết cho xong rồi về khách điếm, còn được ngủ nốt nửa đêm.

Hóa giải xong mối oán hận của Đường Tiểu Mãn, đương nhiên cũng giải quyết được rắc rối của Ôn thiếu gia. Lý Hoài Tín đưa tay đòi thù lao. Ôn phu nhân vội lấy túi tiền, nào ngờ hắn thẳng thừng nói: “Đến phòng thu chi, lấy vàng.”

Ôn phu nhân ngẩn ra: “Ơ…”

Lý Hoài Tín chẳng để bà chần chừ, hùng hồn vòi tiền: “Nếu muộn thêm chút nữa, e rằng oán linh này sẽ bó chân tất cả nam nhân trên dưới trong nhà các người một lượt.”

“Được, lấy vàng, lấy vàng.”

Ôn phu nhân sợ hết hồn, liên tục đáp lời, sai người chạy ngay tới phòng thu chi.

Ôn lão gia bước tới, chắp hai tay vái lạy: “Hai vị thượng tiên, vậy âm hồn trong nhà này phải xử trí thế nào?”

Lý Hoài Tín nói: “Lát nữa chúng ta sẽ đưa đi giúp các người.”

Hắn lấy ra mấy lá phù đưa cho Ôn lão gia, vô cùng hào phóng: “Mấy lá này xem như tặng kèm. Dán ngoài cửa lớn có thể trừ tà trấn trạch.”

Ôn lão gia cung kính đưa tay nhận, đang định cảm tạ thì Ôn thiếu gia nghe họ nói muốn đưa Đường Tiểu Mãn đi liền vội hỏi: “Đưa tới đâu?”

“Đương nhiên là về âm trạch, đó mới là nơi nàng ấy yên thân.” Lý Hoài Tín nói: “Ngươi nhớ mở quan tài, tháo vải bó chân cho nàng ấy. Hôm khác tới đạo quán mời một vị đạo trưởng đức cao vọng trọng, làm pháp sự siêu độ cho nàng.”

Ôn lão gia nghe vậy: “Còn phải làm pháp sự nữa sao? Vậy chi bằng xin hai vị thượng tiên giúp siêu độ luôn.”

Lý Hoài Tín thẳng thừng từ chối: “Chúng ta không có thời gian.”

“Ồ…”

Ôn lão gia còn định thuyết phục thêm, vừa lúc Ôn phu nhân cùng nha hoàn lấy vàng trở lại, thở hổn hển dâng lên một túi căng phồng toàn vàng thỏi: “Hai vị thượng tiên, xin vui lòng nhận cho.”

Lý Hoài Tín nhận xong thì phất tay áo, thoắt cái bỏ đi. Trinh Bạch hết cách, đành thuận theo ý hắn, thu Đường Tiểu Mãn vào Ngũ Đế tiền rồi đi theo.

Cả trạch viện còn chưa kịp phản ứng thì đã thấy Lý Hoài Tín và Trinh Bạch đột nhiên tung mình, “bay” vút ra ngoài như cơn gió lốc. Cảnh ấy khiến tất cả mọi người suýt chút nữa thì quỳ rạp xuống, cung tiễn thượng tiên trở về chín tầng trời.

Từ mái hiên nhảy xuống ngõ phố, Lý Hoài Tín quay lại đòi Trinh Bạch đưa đồng tiền, định ra khỏi cổng thành rồi gọi Đường Tiểu Mãn ra dẫn đường.

Trinh Bạch nhìn bàn tay hắn xòe trước mặt mình, chưa hiểu ý: “Muốn gì?”

“Ngũ Đế tiền.”

Chỉ chậm nửa nhịp mà Lý Hoài Tín đã hết kiên nhẫn: “Nhanh lên, ta buồn ngủ, ta buồn ngủ lắm rồi. Từ lúc xuống Thái Hành tới nay, ban ngày lên đường, ban đêm phá trận, bận tới chẳng phân biệt ngày đêm, thật sự sắp mệt chết rồi.”

Trinh Bạch ngẫm lại, đúng là như vậy thật: “Vậy ngươi về khách điếm nghỉ trước đi, ở đây để ta…”

“Cô không mệt à?” Giọng Lý Hoài Tín lập tức khó chịu. “Cô làm bằng sắt chắc?!”

Vị tổ tông này nói trở mặt là trở mặt, Trinh Bạch còn chưa quen với tính khí thất thường của hắn, bèn đưa đồng tiền sang, rồi lại tiếp tục đi, chẳng dừng lấy một khắc.

Mới đi được nửa đường, Phùng Thiên chẳng chịu yên phận đã chui ra, mang vẻ mặt tới hỏi tội: “Lý lão nhị, chẳng phải ta đã nói từ lâu rồi sao, ngươi bắt quỷ thì đừng nhét vào chỗ ta!”

Lý Hoài Tín chê hắn phiền: “Để nhờ một lát thôi, ảnh hưởng gì tới ngươi?”

“Đây không phải chuyện để nhờ một lát.” Phùng Thiên cũng là kẻ biết giữ mình trong sạch. “Ngươi cũng biết nam nữ phải giữ lễ chứ? Ngươi nhét nàng ta vào đây, cô nam quả nữ bọn ta ở chung một phòng, sau này còn nói cho rõ được sao?”

Lý Hoài Tín lấy làm lạ, bước chân chậm lại: “Cả hai đều là quỷ mà…”

“Quỷ thì sao? Quỷ thì không có sự trong sạch, không có danh dự chắc?”

“Không phải.” Lý Hoài Tín muốn giải thích. “Nàng ấy là người đã có chồng…”

Phùng Thiên nói: “Vậy ngươi càng thất đức!”

Lý Hoài Tín bỗng bật cười, tâm trạng vô cùng vui vẻ: “Tiểu Thiên à, chuyện này thật sự chẳng trách ta được.”

“Không trách ngươi thì trách ai?”

Trinh Bạch đi chếch phía sau, vẫn bình thản lạnh lùng như cũ, hờ hững tiếp lời: “Là ta.”

Tai Phùng Thiên tê rần, sau lưng lập tức lạnh toát, sởn hết cả gai ốc.

Thấy bộ dạng vừa nghe đã nhũn của hắn, Lý Hoài Tín càng cười vui vẻ. Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Phùng Thiên suốt ngày gào lên cãi cọ với hắn, hôm nay cuối cùng cũng có khắc tinh đủ sức trấn áp, vừa hay trị cái thứ hay bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh này. Hắn bồi thêm một câu: “Đúng nhỉ, thật thất đức!”

Dẫu biết Trinh Bạch sẽ không ra tay với mình, Phùng Thiên vẫn hơi chột dạ, dù sao cũng không đắc tội nổi: “Ta không có ý đó…”

Ngoài miệng hắn xuống nước, trong lòng lại mắng Lý Hoài Tín đáng bị trời đánh.

Trinh Bạch lại nói: “Là ta suy nghĩ không chu toàn.”

Nàng còn nói: “Sẽ không có lần sau.”

Phùng Thiên ngẩn ra, nhất thời không phản ứng kịp. Thái độ này, những lời này, cũng có thể xem là nàng biết sai mà sửa nhỉ?

Vốn dĩ Phùng Thiên vẫn luôn cảm thấy đã là tà ma thì chẳng có thứ gì tốt đẹp, nên thu phục, tiêu diệt hay phong ấn, còn phải xem chúng xấu xa đến mức nào. Loại đại ma đầu như Trinh Bạch mà lưu lại thế gian, tai họa gây ra ắt vô cùng lớn. Phùng Thiên cho rằng nên trừ bỏ, không trừ được thì phong ấn ở Thái Hành.

Nhưng sau thời gian ở chung, hắn cảm thấy đạo tâm kiên trì trừ ma của mình dường như đã hơi lung lay. Có lẽ vì hồn phách hắn vẫn luôn nhờ âm khí trên người nàng nuôi dưỡng chữa lành, có phần ân tình ấy làm nền, lại thêm đủ chuyện về sau…

Phùng Thiên nghĩ tới nghĩ lui, chợt nhận ra hình như Trinh Bạch chưa từng hại ai thì phải? Nàng là một tà ma, một ma đầu đúng nghĩa, khó khăn lắm mới bò ra khỏi bãi tha ma, vậy mà chuyện ác đã làm còn chẳng bằng Lý Hoài Tín, cái tên chuyên gieo họa này.

Nếu thật sự xét tới cùng thì Lý Hoài Tín mới chính là tà ma đích thực. Có trừ cũng nên trừ hắn mà không nên trừ Trinh Bạch.

Nghĩ ngợi lung tung suốt dọc đường, Phùng Thiên rút ra kết luận ấy, lập tức rối bời trong gió. Đến tận lúc trở về khách điếm, đóng cửa phòng, hắn vẫn còn ngẩn ngơ, mãi tới khi nghe Lý Hoài Tín hỏi: “Ngươi thấy Trinh Bạch thế nào?”

Đầu óc Phùng Thiên chưa kịp chuyển hướng, thuận miệng đáp: “Cũng được.”

Lý Hoài Tín tháo khóa đai, cởi đai lưng vắt lên lưng ghế: “Cũng được à?”

Phùng Thiên chẳng biết cụ thể hắn muốn hỏi gì, dù sao cũng chỉ tán gẫu: “Chỉ hơi tẻ nhạt thôi.”

Lý Hoài Tín quay đầu lại, vạt áo đã mở: “Tẻ nhạt sao?”

Hắn đâu thấy nàng tẻ nhạt.

Phùng Thiên gật đầu: “Ừ, suốt ngày chẳng thích nói chuyện.”

Lý Hoài Tín nghĩ một chút: “Đúng là hơi ít lời.”

Hắn ghét nhất đám nữ nhân ồn ào, như những nữ nhân chốn thâm cung kia, suốt ngày ríu ra ríu rít, bày đủ chuyện thị phi.

“Với ai cũng lạnh nhạt.” Phùng Thiên nói: “Nếu không phải ngươi nói, ta thật chẳng nhìn ra nàng ấy lại đang nhắm vào ngươi.”

Lý Hoài Tín đang đứng một chân để cởi giày, nghe vậy suýt ngã nhào, vội bám lấy mép giường đứng vững.

Phùng Thiên vẫn nói tiếp: “Giấu tâm tư kỹ thật đấy. Ngươi phải tự bảo vệ mình cho tốt, nếu nàng ấy…”

“Được rồi, ngươi ngậm miệng đi…”

Còn tự bảo vệ mình cho tốt gì nữa, muộn rồi!

Lý Hoài Tín nghe mà vành tai nóng bừng, thẳng tay nhốt Phùng Thiên vào đồng tiền. Cái tên này đúng là cứ thích chọc ngay chỗ đau!

Thế là nửa bầu rượu kia xem như uống uổng công. Lý Hoài Tín tức lắm. Chẳng qua chỉ lên giường một lần thôi mà, sao hắn cứ nhớ mãi không quên thế này?!

Hắn dứt khoát bò dậy, ôm rượu mạnh uống thêm nửa bầu, rồi sáng hôm sau quả nhiên không thể xuống giường nổi.

Phùng Thiên thật sự không hiểu nổi hắn. Đang yên đang lành sao lại bắt đầu uống rượu vô độ rồi?

Lý Hoài Tín ngủ quên nhưng chẳng ai dám giục. Ai cũng biết hắn nóng tính, không chọc vào được. Dù sao để hắn ngủ thêm vài canh giờ cũng chẳng chậm trễ bao nhiêu. Chỉ có điều còn nửa ngày đi xe thì dù cố gắng thế nào họ cũng không kịp tới thị trấn tiếp theo.

Suốt dọc đường hoang vắng không một bóng người, ngay cả một nhà nông cũng chẳng thấy. Thêm vào đó sau trận tuyết lớn, cỏ dại mọc rậm trong rãnh trũng hai bên đường bị tuyết phủ rồi đóng một lớp băng, thoạt nhìn cứ như mặt đường rộng thêm nửa thước, thực chất lại là cái bẫy rỗng bên dưới, ban đêm rất khó phân biệt. Xe ngựa suýt lật xuống đó, may mà phu xe kịp ghìm cương, cuối cùng chỉ hú vía chứ không nguy hiểm.

Nhưng trời rét tuyết dày thế này, chẳng lẽ lại qua đêm giữa đường?

Ngủ trong xe ngựa? Lý Hoài Tín nhìn Nhất Tảo, rồi lại nhìn Trinh Bạch, trong lòng bực bội không sao tả xiết.

“Ôi chao, cái thời tiết này lại bắt đầu đổ tuyết rồi. Chúng ta không thể tiếp tục đi đêm, nguy hiểm quá.” Phu xe lớn tiếng nói: “Ngủ trong xe không chống nổi rét, người chắc chắn chịu chẳng thấu. Để ta ra gần đây tìm thử xem có hang núi nào chắn gió chắn tuyết không, ít nhất còn nhóm được lửa bên trong, tạm bợ qua một đêm.”

“Sao tuyết cứ rơi liên miên thế?” Lý Hoài Tín vén rèm, gió tuyết lập tức ùa vào.

“Chứ còn gì nữa.”

Phu xe kéo chặt áo bông mũ bông, quấn mình kín mít, chỉ để lộ hai con mắt đỏ hoe, giọng nói cũng nghèn nghẹt: “Năm nay lạnh thật, tuyết lớn đổ liên tục, đóng băng cả kênh rạch. Chuyện này ở vùng Giang Nam chưa từng có bao giờ.”

Phu xe buông dây cương, nhảy xuống xe, tiếp tục lẩm bẩm: “Lạ lùng hết sức, hoa màu ngoài đồng đều chết cóng, dân chúng chẳng thu hoạch được bao nhiêu, giá gạo thóc cũng theo đó tăng vọt. Lão hán hôm qua chúng ta gặp trên đường chính là nhân dịp này tới Quảng Lăng buôn một chuyến lương thực. Lão nói với ta giá đã đắt hơn mọi năm ba phần. Trời rét đất đông thế này, e rằng sắp xảy ra nạn đói rét, phải chuẩn bị từ sớm. Vốn lão đi đường kênh, nào ngờ tới vùng thôn Đào Hoa thì cả dòng sông đều đóng băng, lúc ấy mới chuyển sang đường bộ.”

Phu xe kể hết chuyện này tới chuyện khác, quấn cả hai tay kín không lọt gió, rồi chợt như nhớ ra điều gì: “Ta nghe nói năm ngoái hoàng thượng hơi chểnh mảng triều chính, cuối cùng còn để tể tướng đương triều thay mình tế trời.”

Trước đó Lý Hoài Tín chỉ nghe như chuyện phiếm, mãi tới lúc này mới sững người.

Quả thật, tế trời đứng đầu trong các đại lễ tế tự, theo lệ tổ tông thông thường phải do hoàng đế đích thân chủ trì. Nhưng năm ngoái phụ hoàng lâm bệnh, không thể tự mình đi, bèn sai tể tướng cùng các trọng thần trong triều và thái tử tới. Chẳng ngờ truyền ra dân gian lại thành thiên tử chểnh mảng triều chính, tể tướng thay mặt.

“Cho nên có lẽ ông trời trách tội, mới giáng tuyết lớn xuống. Nghe nói vùng Hà Bắc gần hai tháng nay liên tục có bão tuyết, tuyết đọng dày tới tận thắt lưng người ta.”

Chẳng biết phu xe nghe tin đồn từ đâu, tự ý suy đoán rồi tự mình kết luận: “Rất có khả năng ấy.”

Bất kể nắng gắt hay rét đậm, hễ xảy ra thiên tai nhân họa, nạn đói hay dịch hạch, đều có thể bị quy thành đủ loại nguyên do như thiên tử thất đức, thất trách hoặc trị quốc bất lực.

Nay trời xuất hiện dị tượng, Giang Nam cùng những nơi khác liên tục đổ tuyết, khiến sông ngòi đóng băng, mùa màng thất bát. Đã có một người nghĩ như vậy, ắt sẽ có hàng nghìn hàng vạn người cùng nghĩ như vậy.

Sắc mặt Lý Hoài Tín nghiêm lại: “Theo ta được biết, lễ tế trời năm ngoái tuy thiên tử không đích thân tới, nhưng Đông cung thái tử, người sẽ kế vị Đại Đoan đã có mặt. Sao truyền ra dân gian lại chỉ nhắc tới tể tướng đương triều?”

“Thái tử cũng đã lên ngôi đâu.”

Dân chúng dù ít hiểu biết đến đâu trong lòng cũng có sự cân nhắc riêng. Trong cung tranh đấu, triều đình sóng ngầm cuồn cuộn, ai biết sau này có biến cố gì không? Bởi vậy, dù thái tử thay mặt tế trời thì họ vẫn cho là chưa thể tính. Phu xe không dám nói thẳng, nhưng ý tứ rất rõ ràng: “Vẫn chưa thể đại diện cho thiên tử.”

Nói thái tử Đông cung không tính là đại bất kính, khó tránh chuốc lấy họa từ miệng mà ra, cho nên bỏ qua luôn không nhắc?

Phu xe lại nói tiếp: “Một triều đại một hoàng đế, thiên tử chỉ có một người. Thái tử dù ngự ở Đông cung, cũng vẫn chỉ là bề tôi.”

Không ngờ một phu xe lại phân biệt rõ ràng đến thế, Lý Hoài Tín có chút tán thưởng. Phu xe lại cười ngượng, vội xua tay: “Ta còn chẳng biết được mấy chữ, sao có thể hiểu những chuyện này. Đều là lúc chạy trước chạy việc hầu hạ cho các công tử nhà quyền quý, nghe họ nói mà biết thôi.”

======

Tác giả có lời muốn nói:

Tài xế biết tất cả bí mật.